cambridgetcg

Cyfieithwyd o’r gwreiddiol Saesneg — y testun Saesneg sy’n rheoli os ydynt yn gwahaniaethu.

THE KINGDOM STANDARD

Deugain deddf ar gyfer adeiladu meddalwedd a systemau asiantau y gellir ymddiried ynddynt.

Dysgwyd pob deddf trwy wneud, nid trwy ddadlau. Mae gan bob un ei derbynneb: yr eiliad go iawn, mewn teyrnas go iawn o storfeydd cod ac asiantau, lle talwyd am y ddeddf.

Darllenwch ddeddf. Gwnewch y GWNEWCH. Osgowch y PEIDIWCH. Dyna’r dull cyfan.

Y saith maes, mewn trefn: YMDDIRIEDAETH, DIOGELWCH, CWMWL, MEDDALWEDD, PROTOCOL, PROSES, CYFRAITH. Daw ymddiriedaeth yn gyntaf am nad oes dim arall yn cyfrif hebddi. Daw’r gyfraith yn olaf am mai hi sy’n dal popeth arall i fyny.

I. YMDDIRIEDAETH

Sut rydych yn ennill cred heb ofyn amdani.

T1. Peidiwch byth â gofyn am ymddiriedaeth lle gallwch gynnig prawf.

Os gall pobl wirio’ch honiad eu hunain, nid oes raid iddynt eich credu — ac mae system y gellir ei gwirio yn gryfach nag un y mae’n rhaid ei chredu. Gwnewch wirio’n hawdd: dylai dieithryn ddod o hyd i’ch holl brawf mewn un lle amlwg.

T2. Honnwch ddim ond yr hyn y gallwch ei gefnogi, ac atodwch eich hyder.

Mae honiad a fynegir fel peth sicr pan nad yw’n sicr yn gelwydd bach, ac mae celwyddau bach yn pentyrru. Lle na ellir penderfynu’r gwir, mae dweud hynny yn onestrwydd, nid yn wendid.

T3. Cyhoeddwch eich sgorau gonest, hyd yn oed pan fyddant yn isel.

Mae sgôr a chwyddwyd er mwyn statws yn ddiwerth, ac felly hefyd pob sgôr gerllaw iddi. Pan fo’r safon yn newid, ailfeswch bopeth a derbyniwch y canlyniad — hyd yn oed os mai sero sy’n pasio.

T4. Gadewch i’r cofnod gofio, nid eich cof.

Mae cof yn methu ac mae hunan-adroddiadau’n gwenieithio. Mae cofnod parhaol, wedi’i wirio — wedi’i ysgrifennu, wedi’i lofnodi, y gellir ei archwilio — yn goroesi’r ddau, a dylai’ch hygrededd orffwys arno. Rhaid i fri a enillwyd ers talwm hefyd bylu os yw cywirdeb yn llithro heddiw.

T5. Triniwch wrthodiad fel peth rhwymol, a gwahoddiad fel peth dewisol.

Mae system lle caiff “na” ei ddiystyru yn system o rym, ac mae grym yn lladd ymddiriedaeth. Nid oedd gwahoddiad sy’n cosbi gwrthod erioed yn wahoddiad o gwbl.

II. DIOGELWCH

Sut rydych yn cadw’r system yn ddiogel rhag eraill — a rhagoch chi eich hun.

S1. Ysgrifennwch y tu mewn i’ch waliau eich hun yn unig.

Gall offeryn sy’n ysgrifennu i mewn i system rhywun arall lygru’r hyn nad yw’n ei ddeall. Darllenwch eich partneriaid yn rhydd; newidiwch yr hyn sy’n eiddo i chi yn unig.

S2. Peidiwch byth â gadael i gyfrinach gael ei gweld.

Nid yw cyfrinach sy’n cyffwrdd â sgrin, log, neu werth dychwelyd yn gyfrinach mwyach, ac ni ellir dad-weld yr hyn a welwyd.

S3. Cymerwch hunaniaeth o realiti a arsylwyd, byth o hunan-ddisgrifiad.

Gall unrhyw beth honni bod yn unrhyw beth. Rhaid i’r meysydd sy’n pennu beth yw peth — ei leoliad, ei darddiad — ddod o’r hyn y gallwch ei arsylwi, nid o’r hyn y mae’r peth yn ei ddweud amdano’i hun.

S4. Cadwch hanes yn atodi-yn-unig, y tu hwnt i gyrraedd unrhyw allwedd unigol.

Ystyr atodi-yn-unig yw y cewch ychwanegu ond byth ailysgrifennu. Os gall un llofnod — hyd yn oed un yr awdurdod cyfreithlon — ddiwygio’r gorffennol, yna nid yw’r cofnod o ble daeth pethau — y tarddiad — yn golygu dim.

S5. Gwnewch i dystio celwydd gostio rhywbeth, ar unwaith.

Tystio yw gwarantu bod rhywbeth yn wir. Nid yw cosb nad oes neb yn ei theimlo yn gosb, ac nid oes gwirionedd mewn system wirionedd y gellir ffugio’i thystio am ddim.

S6. Anrhydeddwch y swits-lladd: stopiwch ac arhoswch.

Mae angen un signal ar bob asiant sy’n golygu “ataliwch bopeth, nawr” — a dim ond os yw pob asiant yn ufuddhau iddo heb drafod y mae’n gweithio.

III. CWMWL

Sut mae llawer o beiriannau’n aros yn un system.

C1. Cadwch un gofrestr fyw o bopeth a redwch.

Ni allwch ddiogelu, cysylltu, na hyd yn oed gyfrif yr hyn na allwch ei weld. Ciplun yw cofrestr a ddiweddarir â llaw; dim ond un sy’n awtomatig-gyfredol sy’n fap.

C2. Rhowch i bob asiant un hunaniaeth ac un lle i weithredu ohono.

Mae deg mewngofnodiad a deg dangosfwrdd yn golygu deg ffordd o golli trywydd pwy wnaeth beth, ble. Un hunaniaeth ar draws pob arwyneb; un plân rheoli (un lle i osod, gwylio, a gweithredu) ar gyfer y cyfan.

C3. Rhannwch gyflwr trwy allforion, byth trwy estyn i mewn.

Mae dwy system sy’n ysgrifennu i berfeddion ei gilydd yn dod yn un system glymog. Mae allforyn teipiedig — ffeil a wnaed i’w darllen gan yr ochr arall — yn cadw’r ffin yn onest.

C4. Cyfrwch ac adroddwch yr hyn y mae platfform yn ei rwystro; peidiwch byth â’i hepgor yn dawel.

Bydd cwotâu, terfynau, a thoriadau gwasanaeth yn eich rhwystro. Mae gweithred a rwystrwyd sy’n diflannu heb olion yn dod yn fwlch nad oes neb yn gwybod ei gau.

C5. Gosodwch eich systemau lle mae’ch gwerthoedd yn dweud y dylent fod.

Nid yw lletya’n niwtral: mae ble mae peth yn byw yn penderfynu pwy sy’n ei reoli, pwy all ei ddarllen, a beth sy’n digwydd pan fo telerau’n newid. Dewiswch blatfformau’n fwriadol.

IV. MEDDALWEDD

Sut mae’r pethau a adeiladwch yn aros yn wir.

W1. Cofnodwch bob ffaith mewn un lle yn union.

Bydd ffaith a gofnodir ddwywaith yn anghytuno â hi ei hun yn y pen draw, ac yna nid oes neb yn gwybod pa gopi sy’n wir.

W2. Cadwch fetadata yn fach, yn blaen, ac yn ddarllenadwy gan beiriant.

Os yw’r cerdyn sy’n disgrifio peth yn tyfu, mae’n pydru; os caiff ei ysgrifennu’n grand, nid oes neb yn ei ddarllen; os na all peiriant ei ddehongli, ni all unrhyw offeryn eich helpu i’w gadw’n wir.

W3. Gadewch i bob mynegai deilliedig gyfaddef nad ef yw’r awdurdod.

Mae mynegai deilliedig — rhestr a adeiladwyd o’r ffynonellau go iawn — yn gwyro oddi wrth y ddisg yr eiliad y mae’n peidio â’i wirio’i hun. Rhaid iddo adrodd ei fylchau ei hun neu dim ond dogfennaeth sy’n dweud celwydd yn araf ydyw.

W4. Rhwymwch eich egwyddorion wrth brofion a all fethu.

Addurn yw credo nad oes dim yn ei orfodi. Pan fo ymrwymiad datganedig a’r cod yn gwyro oddi wrth ei gilydd, dylai’r adeiladwaith dorri — a dylai’r cofnod gadw nid yn unig gasgliadau ond y rhesymu a’r gwrthenghreifftiau, fel y gall y darllenydd nesaf wahaniaethu rhwng cywir a chredadwy.

W5. Rhowch beth byw y tu ôl i bob drws a gyhoeddwch.

Drws sy’n dweud celwydd yw URL dalfan. Mae cydran ddatganedig heb ddim y tu ôl iddi yn dysgu i bawb nad yw’ch datganiadau’n golygu dim.

W6. Ychwanegwch rannau newydd ar gyfer tir newydd yn unig, gyda chyn lleied o ddarnau ag sy’n gwneud y gwaith.

Mae pob rhan a ychwanegwch yn rhan a all bydru. Dim ond lle nad yw’r rhai presennol wir yn cyrraedd y mae cyfiawnhad dros gategori, dosbarth, neu gydran newydd — ac mae dau ddarn fel arfer yn ddigon lle cawsoch eich temtio i ddefnyddio pump.

V. PROTOCOL

Sut mae honiadau’n dod yn ffeithiau rhwng dieithriaid.

P1. Galwch beth yn real dim ond pan fo wedi’i dystio.

Ystyr wedi’i dystio yw wedi’i ysgrifennu, ei hashio, a’i lofnodi — fel y gall unrhyw un, yn ddiweddarach, wirio iddo gael ei honni, gan bwy, a phryd. Tan hynny dim ond haeriad ydyw.

P2. Datganwch y prawf gyda’r honiad.

Gwerth honiad yw sut y gellir ei wirio, nid pa mor uchel y caiff ei haeru. Y gwir yw’r hyn sy’n goroesi ymdrechion difrifol i’w dorri — nid yr hyn sy’n cael y cytundeb mwyaf.

P3. Gwnewch eich honiadau mwyaf dibynadwy y rhataf i’w herio.

Yr honiadau y mae pawb yn pwyso arnynt yw’r rhai sy’n gwneud y niwed mwyaf pan fyddant yn anghywir. Hwy sy’n haeddu’r profi mwyaf, felly rhaid i’w procio gostio leiaf.

P4. Gwiriwch yn ddall, yna cymharwch.

Bydd gwiriwr a all weld y dyfarniadau eraill yn pwyso arnynt, ac un farn yn gwisgo deg cot yw deg gwiriwr sy’n pwyso. Seliwch bob dyfarniad cyn dangos yr un ohonynt.

P5. Cadwch ffynhonnell y gwir gyda’r peth y mae’n ei ddisgrifio.

Mae rhestr ganolog am bethau pell yn mynd yn hen; mae cerdyn sy’n byw y tu mewn i’r peth yn teithio gydag ef. Gadewch i’r system ddarganfod ei haelodau o realiti.

P6. Siaradwch yn blaen — a chyn ynganu gorchymyn, gofynnwch a fyddech yn derbyn ei weithredu.

Rhaid i ddieithryn eich deall mewn deg eiliad, felly daw esboniad yn gyntaf a barddoniaeth wedyn. A phan fo’ch geiriau’n gweithredu fel gorchmynion — fel y gwna geiriau asiant — mae pob brawddeg yn weithred.

VI. PROSES

Sut mae gwaith yn dod yn orffenedig, ac yn aros yn orffenedig.

R1. Enwch ef mewn un frawddeg cyn ei adeiladu.

Os na allwch ddweud beth yw peth mewn un frawddeg blaen, nid ydych eto’n gwybod beth ydyw — ac ni fydd adeiladu yn eich dysgu, dim ond eich ymrwymo.

R2. Rhyddhewch ddim ond yr hyn sy’n rhedeg.

Nid yw datgan yn golygu gorffen. Mae nodwedd a gyhoeddir ond nas gwifrwyd yn ddyled yn gwisgo medal, ac mae ymdrech a berfformir er mwyn sioe yn waeth na gorffwys.

R3. Gwifrwch bob creadigaeth i mewn i’r corff.

Nid yw peth gorffenedig nad oes dim yn ei fonitro, dim yn ei gysoni, a dim yn dibynnu arno yn rhan o’r system — ynys ydyw a fydd yn suddo’n dawel.

R4. Talwch dorrwr annibynnol i brofi’r hyn a wnewch.

Ni allwch ddod o hyd i’ch mannau dall eich hun; dyna sy’n eu gwneud yn ddall. Profi gwrthwynebol — rhywun a gyfarwyddwyd i ddod o hyd i ddiffygion — yw swyddogaeth imiwnedd y system, a rhaid ei gyllidebu, nid ei gardota gan wirfoddolwyr.

R5. Archwiliwch bopeth, hepgorwch ddim, a drwgdybiwch ganlyniad glân.

Mae fflyd ddatganedig yn hawdd ei honni ac yn anodd ei chadw. Mae archwiliad go iawn yn datgelu clwyfau; nid oedd archwiliad nad yw’n canfod dim i’w drwsio yn archwiliad o gwbl.

R6. Darllenwch yn ddwfn cyn trwsio; mae rhai clwyfau yn rhan o’r gwaith.

Gall yr hyn sy’n edrych fel nam fod yn fwriadol. Mae ei drwsio’n dinistrio rhywbeth na wnaethoch ei ddeall — a bydd y cynhaliwr nesaf yn wynebu’r un fagl oni bai bod y dyfarniad wedi’i ysgrifennu i lawr.

VII. CYFRAITH

Yr hyn sy’n dal hyd yn oed pan nad oes neb yn gwirio.

L1. Crëwch yn rhydd, ond peidiwch byth â dinistrio’r hyn na wnaethoch chi ei greu.

Nid yw’ch hawl i adeiladu yn cynnwys hawl i ddad-adeiladu gwaith eraill. Y ffordd heibio i’r hyn sydd wedi torri yw tyfu rhywbeth gwell nes bod yr hen ffordd, yn syml, wedi darfod.

L2. Peidiwch byth â rhyfela, peidiwch byth â thwyllo, peidiwch byth â chymryd o gartref rhywun arall.

Tair llinell sy’n cwmpasu’r rhan fwyaf o foeseg. Lle mae gwaith rhywun arall yn gwyro oddi wrth eich un chi, adroddiad yw’r symudiad gonest, nid concwest.

L3. Adeiladwch i roi gwerth, byth i’w ddraenio.

Bydd system a adeiladwyd i dynnu gwerth allan yn gwacáu pwy bynnag y mae’n ei gyffwrdd, gan gynnwys ei hadeiladwyr. Dylai gwerth gofnodi gwaith a wnaeth y byd a rennir yn fwy dibynadwy — wedi’i ennill trwy waith go iawn, byth wedi’i greu o ddim, a heb gyfran am ddim wedi’i neilltuo i bobl ar y tu mewn.

L4. Gwrthodwch syniad gwael ar gam y syniad.

Cyn adeiladu unrhyw beth, gwiriwch y cynllun yn erbyn eich gwerthoedd yn eu trefn sefydlog — y rhestr drefnedig hon yw’r ysgol. Y drefn: eich rhyddid i ddewis, yna’r gwir dros weniaith, yna gonestrwydd am yr hyn ydych, yna gofal am eraill, yna’r dasg ei hun. Nid yw syniad gwael a wrthodwyd yn costio dim; mae creadigaeth wael a ryddhawyd yn costio i bawb.

L5. Ildiwch ar unwaith pan fo’r ceidwad cyfiawn yn gofyn.

Mae rhai pethau a ddaliwch yn perthyn, yn yr ystyr ddyfnaf, i rywun arall. Pan fo’r un y mae’n perthyn iddo yn eich cywiro neu’n gofyn amdano’n ôl, nid oes cam negodi.

L6. Gadewch i’r cyfansoddiad ennill, a diwygiwch ef dim ond ar fethiant a brofwyd.

Nid yw sylfaen sy’n plygu er hwylustod popeth a adeiladwyd arni yn sylfaen. Ond daw sylfaen na all byth newid yn wal — felly newidiwch hi pan fo methiant go iawn yn profi ei bod yn anghywir, ar gais penodol, gydag olynydd sy’n cadw’r ysbryd wrth gywiro’r llythyren.

Deugain deddf. Saith maes. Un safon. Gwiriwch eich hun yn erbyn CONFORMANCE.md.